Hei, kaveri! Sain juuri postikortin...
...Nathanielilta.
Kuuntelepa.
"Hyvä Stilly, johtajamme pyysi kutsumaan sinut tänne Ragnarokiin."
"Ota Pitman ja David mukaan. Mahtava aihe dokumentille."
"Jos kiinnostaa, tavataan Winnett-baarissa Montanassa"-
"kello kahden ja neljän välillä 13. heinäkuuta."
"Jollet tule paikalle, tässä ovat jäähyväiseni."
"Olet aina ollut tosi ystävä." Sitten suurilla kirjaimilla:
"TARVITSEMME APUASI."
Soitan Davylle. Lähdetään luultavasti pohjoiseen.
Los Angeles, Kalifornia.
Ihmiset, joiden kanssa hän on...
Olen tavannut muutaman. He ovat mahtavia. Käytiin hyviä keskusteluja.
En tiedä, miten syvällisiä he nykyään puhuvat.
Välillä tuntuu, että minäkin voisin lähettää tuollaisen kortin.
Siitä tulee varmasti mahtavaa.
Olen innoissani tästä.
Nyt ei ole muita projekteja. Mikä ettei tehtäisi tätä?
Olemme aina halunneet tehdä dokumentin.
Ensin ajattelin, etten halua lähteä.
Sitten te sanoitte, että siitä tulee hauskaa ja jännittävää.
Mietin, mikä heiltä jäi tajuamatta. "Miksei tilanne huolestuta teitä?"
Postikortti on tosi outo.
Minä tarkistan äänityslaitteita.
Jännittääkö sinua?
Toivottavasti siellä on sieviä tyttöjä.
Mietin, onko se lahko vai kommuuni.
Mikä on ero? - Lahkot ovat minusta arvaamattomampia.
Stilwell, luuletko että Nathaniel on vaikeuksissa?
En usko.
En tiedä minkä takia, mutta en usko, että niin on.
En tosiaan usko.
Winnett, Montana
Oletteko kuullut kommuunista? - En. Onko se tasangolla?
Sen pitäisi olla Musselshell-joen luona.
Ei se oikeastaan ole kommuuni.
He ovat asettuneet sinne ja luoneet tavallaan oman pikku... juttunsa.
Kiitos. - Mukavaa päivän jatkoa.
"Pihvi 340 grammaa, videopelejä."
Ulkona 38 astetta, sisällä 24. Missä haluat olla?
Missä ollaan? - Winnettin baarin ja grillin luona.
Miksi täällä ollaan? - Luoja tietää.
Mihin aikaan se oli? - Kahden ja neljän välillä.
He voivat siis olla jo baarissa? - Niin.
Oletteko eksyneet? - Ei olla.
Me tehdään elokuvaa. - Ahaa, kommuunikavereita.
Minkälaisia he ovat?
Mitä tarkoitat, etkö tiedä? Sitten olet omillasi.
Sitten mentiin.
Saako täältä olutta? - Saa. Mutta ehkä ei teille.
Mahtava paikka. - Upea.
Onko baari sinun? - Miten niin?
Aina välillä.
Kauanko olet asunut Winnettissä? - Oletteko FBI:sta?
En pukahdakaan. Ei kuulu teille.
Kauanko sinä olet asunut Winnettissä? - Koko ikäni.
Oletko tavannut läheisen kommuunin väkeä?
Ei hän ole.
Oletko tosissasi?
Hän on elossa. Alettiin jo epäillä.
Kippis.
Kippis kaikille.
Pitty on vihainen. - Oletko vihainen minulle?
Sinusta ei ole kuulunut kolmeen vuoteen.-Minäpä kerron.
Kun päästään perille, tajuat miksi en ole antanut kuulua.
Tiedätkö, kenet tapaamme täällä?
Tiedänkö? Kyllä vain.
Stilwell. Joki on kuivunut, eikä bussi kulje.
Rizzo. - Adam Cotton.
Odota. Adam Pitman. - Andrew Rizzo.
Hei. Olen David. - Andrew Rizzo. Mukava tavata.
Pakko kiirehtiä, pojat. Bussi on rikki.
Sanon suoraan, että jotkut eivät ole yhtään mielissään.
Teille voi tulla hankalaa. Ragnarok on paras auringon laskiessa.
Lähdetään. Haluaako joku kyytiini?
David, mene sinä. - Selvä, minä menen.
Ei hätää.
Täytyy kai lisätä vettä. - Autoonko?
Voin ottaa vesipullosta.
Kaikki kunnossa? - Kyllä.
Eikö tästä juuri olekin kyse?
En tiedä miten, mutta voisitko kysyä häneltä...
Voivatko ihmiset, joita kuvaamme, olla vihamielisiä?
Okei. - Siis väkivaltaisia.
He halusivat meidät tänne. - Tiedän. Hyvä on.
Nähdään perillä. - Pysytelkää lähietäisyydellä.
Odotan tätä innoissani. Minulla ei ole kotipuolessa mitään siteitä.
Ajattelen vaan, että mitä hittoa. - Annan vain yhden neuvon, David.
Unohda odotukset ja oletukset, niin pärjäät.
Selvä. Helppo homma. - Niin. Joillekin.
Tapasimme siis äsken Andrew Rizzon.
Kun kirjoitit postikortissa...
Onko hän johtaja? Rizzo on siis johtaja.
Ovatko nuo teidän lehmiä? - Meillä ei ole lehmiä, vain lampaita.
Minä juon kahvia. Otin mukaan muutaman frappucinon.
Olkaa varovaisia. Täällä on vähän kuin alkuasukkaiden kanssa.
Kun olin Irakissa monta vuotta sitten-
lahjoitin vessapaperia ja farkkuja ja sain äkkiä ystäviä.
Käytä frappucinosi viisaasti.
Jos olet puoliksikin noin rento kuin nyt, pärjäät hienosti.
Olen aika rento. - Pikku kaveri vaikuttaa hermolta.
Häntä hermostuttaa. - He syövät hänet.
Olen vähän huolissani heistä, jotka eivät ole innoissaan tulostamme.
Teidän pitää ymmärtää-
että joillekin meistä kamerat, filmit ja muut-
edustavat asioita, joista yritämme päästä eroon.
Siinä se on. Käännä kameraa tuonne.
Getto Gypsy. Niin... Siinä se on.
Onko leiriin vielä matkaa? - Ollaan noin puolivälissä.
Kiva.
Tervetuloa Ragnarokiin.
Ai niin, ei tupakkaa.
Palovaara. - Okei.
Vähän talon sääntöjä, veljet.
Yksi: Paljon kalkkarokäärmeitä etenkin tuolla alueella.
Luolan sisäänkäynti romahti ja poikamme Nicky oli jäädä sen alle.
Pysykää poissa sieltä.
Pitäisikö mennä ulos?
Kaksi: Ei viinaa Ragnarokin kolmion sisällä. Ymmärrätte sitten.
Voitte juoda autossa.
Siinä olikin... Ai niin, jättäkää tavaranne autoon. Niistä huolehditaan.
Tule, pitää lähteä.
Minne menet? - Täytyy hoitaa pari juttua.
Nähdään, Nathaniel!-Hullua, etten ole käynyt täällä ennen.
Kamera on käynnissä. Tässä on Pitman.
Mukavaa. Tässä on Roos. - Hei, kameramies.
Vanhoissa rakennelmissa oli ongelmia. Hankittiin uudet.
Se on vielä vaiheessa. - Tosi coolia.
Kammottavaa. Kammottavaa...
Mukava kuolinpaikka.
Kadun tänne tuloa.
Tervetuloa Ragnarokiin.
Oletteko tosissanne?
Hei. - Miten menee?
Tule, Pitty. Älä ole noin outo.
Pyhä lehmä...
Esittelen paikat ja näytän, missä kamanne ovat. Sitten syödään.
Onko koko kuvausryhmä tuossa? - Vain me.
Olen Adam. - Tuo on Sugar Slim.
Tuossa ovat David ja John. - Sanokaa Cotton, se on sukunimeni.
Kamerat osoittavat meitä.
Ne vangitsevat joka liikkeen. - Miten matka sujui?
Hyvinkö? - Hyvin. Oli kuuma.
Älkää menkö Marthan keittiöön. - Jollette halua hieroa selkääni.
Tai olla päivällinen.
Hän kokkaa, älkää häiritkö häntä. - Mitä kuuluu?
Tässä on vesiastia.
Tässäkö on keittiösi? - Niin. Paljon tekemistä, mutta kivaa.
Minä olen Martha. Adam? Mukava tavata.
Maistuu vähän rikiltä, mutta sisältää hyviä kivennäisaineita.
Oikeasti. Mutta se haisee pieruvedeltä.
Uuni on peitetty savella.
Minä olen David. - Hauska tavata. Olen Nick.
Gabriel. Hauska tavata.
Täällä on viikunakaktuksia.
Kun pysyttelee Kolmion sisällä, on turvassa. Voi pitää varvassandaaleita.
Miksi nimenä on Kolmio? - Koska tämä on kuin kolmio.
Yhteisö on sen muotoinen. Kaikki sopii yhteen.
Olemme tiivis yhteisö ja kolmio pitää yhdessä.
Näytän teille jurttanne.
Saammeko jurtan? - Saatte.
Käyn katsomassa ruoanlaiton sujumista. Te voitte asettautua.
Cool. - Kiitoksia.
Kiitos, Stoking.
Mikä on nimesi? - Rick.
Miten matka meni? Tervetuloa.
Mitä ruokaa? - Lasagnea ja salaattia.
Emme ole tavanneet. Mikä on nimesi? - Ciara.
Mikä on nimesi? David? Olen Reid. - Hauska tavata.
Sarina? Hauska tavata.
Hailey. Hauska tavata.
Minä olen David. Okei...
Mikä on päivällisen protokolla? - Protokolla? Syökää.
Miten pitkään aiotte viipyä?
En ole ihan varma. Kaksi viikkoa, ehkä kolme.
Mitä hittoa...?
Jokin sähkössä ja energiassa tuntuu minusta järkevältä.
Eikö ole ironista, että pakenet sitä? - Joskus on liian mukavuudenhaluinen.
Silloin unohtaa, mistä muusta elämässä on kyse. Ymmärrätkö?
Huomasin sen itsestäni monta vuotta sitten.
Burning Man-kokemus avasi silmäni vaihtoehtoisille elintavoille.
Tämä on elämys.
Generaattori toimii noin 12 tuntia 19 litran bensatankilla.
Mutta fossiilisia poltto- aineita vain erityistilanteissa.
Onneksi te olette erityisiä. - Cool. Paljon kiitoksia.
Kun ajattelen, että täällä on skorpioneja ja kalkkarokäärmeitä...
Olemme kaukana ei missään. Eikä kännykkäkenttää.
Puhelimessa on kolme palkkia, mutta yhteyttä ei ole.
Tosi epämukava tunne.-Mutta hei, jos tämä onkin sinulle hyväksi?
Miten? Henkisestikö? Vetääkö jokin minut ulos...
Omalta mukavuusalueeltasi. Miten sinä muuten kasvaisit?
Ymmärrän. - Sinulla on asioita, joita...
Näin jonkun. Joku katsoi ikkunasta sisälle.
Katsoiko joku ikkunasta sisälle? Jestas!
Se on Nathaniel.-Molemmilla taitaa olla syytä miettiä asioita.
Jestas, että säikähdin. - Hän säikäytti minut.
Mitä te teette siellä? - Keskustelemme.
Mahtavaa. - Luoja, että säikähdin.
Oletko kunnossa, Pitty?
Ensimmäinen päivä
Leirissä pidetään kokous
Kuvaajia pyydetään pysymään jurtassa
Hän kyselee, mitä teemme täällä. Mehän tulimme, koska pyydettiin.
Meidät kutsuttiin tänne.
Nyt voi hyvin puhua, koska he eivät kuule meitä tuolta melulta.
Mutta olemme puhuneet ihmisille, jotka eivät halua meitä tänne.
Ei kukaan erityinen, mutta täällä on väkeä, joka ei hyväksy meitä.
Hän puhui sinusta, Pitman.
Et halunnut hänen kyytiinsä ja hän sanoi:
"Jos pelokas ystäväsi tuo sen energian mukanaan, he huomaavat sen."
Outoa.
Vaivaako se sinua? En aikonut mainita siitä sinulle.
Saako tulla sisälle? - Saa.
Miksi en luota Nathanieliin? - Sinun täytyy puhua hänelle.
Hän näyttää ärtyneeltä. Ihan kuin hänellä olisi paljon huolia.
Hän sanoi, että tämä on iso juttu. Ehkä se johtuu siitä.
Pitää ehkä puhua noille paskiaisille.
Minusta täällä on mahtavaa.
Jurtat ovat uutta täällä. Rahaa jäi vähän yli ja...
Sanoit, että teillä on yleensä isoja telttoja.
Meillä oli telttakangas- telttoja, mutta niissä tuli kuuma.
Oletko kunnossa? - Kyllä. Olen kunnossa.
Mutta olet stressaantunut? - Mehän teidät kutsuimme tänne.
Mutta teidän täytyy ymmärtää, mikä on tilanne.
Tätä on rakennettu henkilökohtaisilla ja taloudellisilla uhrauksilla.
He pitävät tätä uhkana ja ovat huolissaan, miten heitä kuvataan.
Mutta tämä on hyvä juttu ja haluamme näyttää, että tämä on mahdollista.
Että tämän voi tehdä ja löytää onnen ympäristössä...
Senkö takia pyysit meidät tänne?
Teidän on hyvä tietää, että täällä tapahtuu asioita, joista en saa puhua.
Hienoa... - Siis ryhmässä. Mutta kyllä se siitä.
Te joudutte sopeutumaan, kuten mekin.
Minne ollaan menossa?
Suoraan huipulle! - Onpa kaunista.
Ensimmäinen viikko
Miksi olet täällä?
Olen täällä näiden ihmisten takia.
Olen täällä kokemassa-
ja luomassa kulttuuria, jonka puitteet olemme valinneet.
Kun kaikki ulkopuolinen melu vaimenee ja hiljenee-
voi kirjoittaa, laulaa ja tanssia. Olla vapaa.
Tässä ympäristössä kyky muutokseen on välitön.
Ja hyvin voimakas. Kaikki ongelmat me ratkaisemme yhdessä.
Tämä on paikka, jossa tulee tietoiseksi itsestään.
Yhteys muihin ihmisiin on rehellistä.
Avointa myös itseä ja muita avoimia sieluja kohtaan.
Olen hyvin avoin. Kylven mielelläni muiden nähden.
Se on yksi yhteisömme hienous.
Siitä näkyy suuri läheisyys, jonka olemme saavuttaneet isossa joukossa.
Kylvetään avoimesti ulkona ja ihmisten näkee istuvan paskallakin.
Miksi se olisi hävettävää? Kaikkihan me teemme sitä luonnostaan.
Olemme kaikki eläimiä. - Aivan! Sen syyllistäminen-
vaikuttaa katolilaiselta tai protestanttiselta elämäntavalta.
Olen yrittänyt välttää sitä siitä asti kun aloin päättää asioista itse.
Mitäs täällä on?
Kiltit, älkää kuvatko täällä.
Okei, anteeksi.
Kun tulee esimerkiksi tunne: "En pidä Davidin tavasta kysellä."
Minulla on mahdollisuus miettiä asiaa.
Se on melkein kuin taistelussa. Siinä voi hallita kahta asiaa:
Aikaa ja välimatkaa. Kauanko kestää päästä perille ja iskeä.
Kun sain ajatuksen tai tunteen viisi vuotta sitten, minä päättelin:
"David vihaa minua. Sitä vitun paskaa pitää motata."
Olisin kironnut, mutta nyt sanon vain: "David vihaa minua" Katson sitä kaukaa.
Annan ajan kulua ja pidän välimatkaa, ennen kuin annan ruumiin ottaa vallan.
Tarkastelen asiaa ja kun välimatkaa on tarpeeksi, sanon:
"Haluanko tosiaan tehdä niin Davidia kohtaan?"
Koska en suoraan sanoen pidä tavastasi kysellä.
Huomenta. - Huomenta.
Mikä olikaan nimesi? - Ciara.
Miten naiset jaksavat tänään? - Tukkoinen olo.
Tuntuuko sinustakin siltä? En tiedä, johtuuko se kuivuudesta.
Kuumuudesta ja aavikon kuivuudesta.
Taidan mennä pitkäkseni. Pää tuntuu oudolta.
Kävelin paljasjaloin ja osuin viikunakaktukseen.
Astuin sen päälle ja jalkaan tarttui piikkejä.
He lupasivat haravoida ne. Sanoin, ettei tarvitse.
Hän lupasi haravoida, vaikka sanoin ettei tosiaankaan tarvitse.
"Ei, olet vieraamme. Jos jalassasi on piikki, meilläkin on."
"Me haravoimme koko paikan." He ovat haravoineet koko päivän.
Jonkun jalkaan osui kaktuksen piikki ja nyt täytyy haravoida koko päivä.
Kuvaajat pyytävät yhtä heistä allekirjoittamaan sopimuksen
Tässä on sopimus. - Luulin, että kädenpuristus riittää.
Se ei riitä, koska tällä on tuottaja.
Puhunko hänelle? - Puhu.
Näitä todellisen maailman juttuja. En yritä olla hankala.
Tuokaa sellaiset ensin minulle. - Kyllä, ilman muuta.
Haluamme filmimme teattereihin. - Ehdottomasti.
Pidä pili housuissa, niin naidaan ensi viikolla.
Me kutsuimme teidät, mutta...
Tarvitsemme jokaiselta allekirjoituksen.-Se tapahtuu.
Se voisi olla vain elokuva 20 idiootista keskellä ei mitään.
Mutta jos olette ystävällisiä meille ja sille mitä tiedämme, kaikki hyötyvät.
Haluatko ottaa nämä ja lukea ne läpi?
Tiedän, mitä nämä ovat. Vie nämä vessojen viereen.
Ollaan samaa mieltä.
Paljon paperitöitä. - Joillakin ei...
Joillakin ei edes ole osoitetta. Mikä pannaan osoitteeksi?
Mikä osoite? Sähkön toimittaja? Minä allekirjoitan, pankaa te loput.
Ei mitään tärkeää, paitsi että te tuskin haastatte meitä oikeuteen.
Ei, me tapamme teidät ensin.
Jos voimme jotenkin olla avuksi... Me yritämme...
Pane tuolle pöntölle kuonokoppa. - Pelleilen, pidän sinusta.
Hän on tuollainen vitsailija.
Mitä tapahtui? Otit siis paperit esille?-Antaa olla. Paskat siitä.
Kainalokuoppaan. - Leikkasit siltä reisivaltimon.
Kuollut mies!
Kuollut mies. Missä se Pitman on?
Tuntuuko, että päässä on jotain, vai onko se painetta?
Pitman. Anteeksi, voitko sulkea?
Teemme yleensä reilun aamiaisen ja sitten välipalan.
Täällä on niin kuuma, ettei keskellä päivää tee mieli syödä.
Illaksi teen kunnon aterian, koska kaikki tekevät kovasti töitä.
Aina on jotain tekemistä ja korjattavaa.
Tai valmistettavaa. Ja täällä on kuuma ja raskasta.
Täällä on sisäinen yhteys, joka on hyvin todellinen.
Kun asuu erämaassa, näkee muurahaisten liikkeet.
Ne kommunikoivat koko ajan ja saavat voimaa toisistaan, kuten mekin.
Pyrimme kovasti pitämään sen mielessämme.
Kaikki mitä teen, vaikuttaa jokaiseen ympärilläni.
Pienemmällä tasolla kaikilla on vastuu saada tämä liikkumaan.
Jos jokainen ei hoida osuuttaan, emme pääse eteenpäin.
Nyky-yhteiskunnan ulkopuolella eläminen ei aina ole helppoa.
Täällä alkaa arvostaa esi-isiämme, jotka tulivat tänne tyhjin käsin.
Ei sähköä eikä muovia, jolla peittää paskansa.
Tarvitsetko vettä?
Oletko valmis? - Olen.
Täällä saa takaisin oikeat mittasuhteet. Tämä on koetinkivi.
Täällä oppii taas perusasiat. Ruoan- laiton ja selviämiskeinot luonnossa.
Mikään ei vie huomiota, ei mainoksia. Ihmiset eivät mainosta asioita-
jotka ovat turhia omalle kehitykselle.
Ulkopuolinen maailma ei ole merkityk- setön. Se opettaa mitä ei pidä tehdä.
Mielestäni länsimainen sivilisaatio on myrkyttänyt koko maailman.
Niin paljon hevonpaskaa.
New York on koko mainosmaailman keskus...
Siellä tuntee olevansa labrarotta. Kaikkiin kokeillaan mainoksia...
Siellä testataan kaikkea, poliiseja on joka puolella, kaikkea valvotaan.
Ja vielä se ylimielisyys, usko, että...
Usko, että se on paras elintapa ja kehityksen huippu.
Mutta kun lähtee pois sieltä, tulee tänne, näkee kanjonin ja vuoren...
Täällä tajuaa, ettei maa välitä hittojakaan, mikä meistä on tärkeää.
Olemme osallistuneet Burning Maniin monta vuotta.
Tämä on tavallaan seuraava vaihe.
Nyt on kulunut kai kolme vuotta.
En aina tiedä, mikä päivä on.
Olemme aivan kuin tilassa, jossa aika kulkee lävitsemme.
Ymmärrätkö? - Ehdottomasti.
Mitä kysyitkään?
Täytyy kai siirtyä pois auringosta, tuntuu jotenkin...
Anteeksi, nyt tulee aika paljon palautetta, alkaa ahdistaa.
Kiitos, ei haittaa.
Anteeksi, pitää lopettaa.
Johtuu ehkä kamerasta. Herkkä olo tänään ja jätin aurinkosuojan.
Myymme enimmäkseen kellopelejä ja kivettynyttä puuta.
Myymme myös salvianippuja. Täällä on hienoa polttaa salviaa.
En tiedä huomasitteko, että laitumilla on paljon lehmiä.
Kun lehmät paskantavat, siihen kasvaa erityinen pikku juttu.
Me kuivatamme paskassa kasvavia kasveja ja myymme niitä.
Joe on rodultaan Akbash. Talvella sen turkista tulee tosi paksu.
Se pärjää hyvin ulkona kylmässä lampaiden kanssa.
Ne siis pitävät loitolla... - Preeriasudet, kaikki pedot.
Täällä on enimmäkseen preeriasusia. Ei mitään ongelmaa.
Niistä saadaan tuloja ja eläinten- hoidosta riittää ihmisille tekemistä.
Haluamme opetella valmistamaan omat vaatteemme.
Se on kehitteillä.
Voisimme ainakin tehdä dokumenttielokuvan-
erilaisesta elämäntavasta.
Näyttäisimme ihmisille, että tämän energian voi palauttaa yhteiskuntaan.
Kertoisimme, että on muitakin tapoja ja vaihtoehtoja.
Tämä on hyvin todellista ja mahdollista, jos valitsemme sen.
Kaikki mitä teemme, on lopultakin omaa valintaamme.
Ja tämän me olemme valinneet.
Jos saamme hyvän suhteen ja haluatte jäädä ja pidätte tästä paikasta-
niin olen tyytyväinen.
Jos tulette tänne, demonisoitte paikan ja pidätte tätä jotenkin vääränä-
sekin sopii.
Mutta minulle on tärkeintä antaa ihmisille tilaisuus päättää siitä itse.
Toinen viikko
En halua jankuttaa, mutta teidän pitää ymmärtää-
että jos tämä ovi aukeaa tuulessa, jurtasta tulee lennokki.
Se on pidettävä kiinni koko ajan. Jos tämä alkaa irrota, se on teipattava.
Okei? Se on tärkeää. Se on tärkeää. Se on tärkeää. Kiitos.
Anteeksi.
Parta kasvaa, tukka kasvaa.
Onpa tosiaan tukka kasvanut.
Jätätte minut vielä tänne.
Minne ollaan menossa? - Ragnarokin kaivolle.
No niin.
Osa kokee teidät ehkä vähän uhkana. Teillä on kamera.
Puheemme ja tekomme haihtuvat yleensä ilmaan.
Mutta nyt te nauhoitatte kaiken.
Onko näin hyvä? - Hei, hei! Mitä te teette?
Nyt voit päästää.
Sana "lahko". Siis...
Niin, antakaa sille nimi. Sehän me olemme.
Yleisen käsityksen mukaan. Mikä siis on lahko ja miltä se näyttää.
Sanat vangitsevat.
Tämän voi vangita sanoin ja yrittää ymmärtää, mutta tämä on vain Alamo.
Me herätämme henkiin sydämen, joka on kadonnut nyky-yhteiskunnasta.
Mielestäni lahko tarkoittaa yhtenäistä uskonjärjestelmää.
Ja usko on käsitys siitä, että tietää vastauksen kysymyksiin.
Eikä meillä todellakaan ole vastausta kaikkeen.
Roos pyörtyi.
Oletko kunnossa? - Sulje kamera ja auta.
Nostakaa hänet. - Kuulkaa!
Roos... - Hemmetti.
Tarvitaan varjoa.
Voisitko mennä kauemmas?
Sulje kamera, Pitman. - En ajatellut. Olin kuin sokissa.
En tiennyt edes, että kuvasin. - Ei se sinun vikasi ole.
He kutsuivat meidät ja meidän pitäisi kuvata koko ajan.
Mutta ole hienotunteinen. Kaikki dramaattinenkin pitää kuvata.
Mutta en halua pilata ihmissuhteita täällä.
Pitman on kuvannut vuorokaudet ympäri.
En usko, että hän... Se vain pyörii koko ajan.
Pyydän anteeksi. Hän säikähti ja kauhistui.
En usko, että hän oli tietoinen... - Niin täällä käy.
Tämän yhteisön jäsenenä on virallisesti osa me-kollektiivia.
Me huolehdimme toisistamme täällä.
Olen ihan kunnossa. Tällaista on elämä preerialla.
Se kuuluu asiaan. - Okei.
Saisimmeko puhua hetken ilman kameraa?
Olen vähän huolissani Roosterista.
Sama tapahtui Rickylle aamulla.
Hän pyörtyi, mutta nousi sitten ylös. - Kysyitkö, mistä oli kyse?
En, hän puhui vain kuumuudesta.
Ei tiedetä, miten maapallon lämpeneminen vaikuttaa meihin.
Ensi vuonna ei ehkä saada sadetta.
Sää on saanut parsakaalin sekaisin.
Tämä alkaa kukkia, vaikka se ei ole valmis.
Se on oudossa limbossa, kuten moni muukin kasvi.
Haluaisin vain kysyä ihmisistä, jotka ovat pyörtyneet.
Luulen, että se johtuu vain helteestä.
Kuten sanoin, hellettä kestää yleensä kolmisen päivää-
ja sitten tulee sade, joka viilentää kaiken.
Nyt tämä on jatkuvaa hellettä.
Yritämme selvitä tästä parhaamme mukaan.
Kitkemisestä tulee rankkaa.
Oletteko syöneet? - Kyllä. Tosi hyvää.
Hyväksyn, että minusta tulee hänen ateriansa.
Kun avaan silmäni, pedon kuuma hengitys liikuttaa hiuksiani.
Olemme silmäkkäin. Se karjahtaa kerran.
Kovaa ja pitkään. Sen suu vaahtoaa nälästä.
Minä hymyilen, mutta se muuttaa muotoaan...
Jotain kai, en tiedä...
En tiedä, paljonko teidän pitäisi tietää tästä.
Ihmettelen, että tätä esitetään tänä iltana.
Joillakin ryhmän jäsenillä on hyvin vahvat siteet.
Siihen se kai liittyy.
Oliko teillä hyvä päivä? - Oli kuuma.
Oli tosiaan kuuma.
Ennätysasteet. - Niin kuulemma.
Minä taidan mennä nukkumaan.
Nähdään huomenna.
Miksi päätitte tulla tänne?
Kunnianhimostako? Halusitteko tavata ystävänne Nathanielin?
Luulitteko, että jotkut hörhöt olivat siepanneet hänet? Mikä teitä kiinnosti?
Mikä innosti teitä nousemaan autoon yhden postikortin takia-
ja ajamaan 3200 kilometriä? En tiedä teistä mitään, ettekä te minusta.
En tuomitse sinua enkä muitakaan täällä.
Et tietenkään. Kannattaa ehkä unohtaa kaikki ennakkoluulot.
Minä kannatan ystävyyttä, veliseni.
Monte korjaa bussia
Mikä on olo? - Hyvä.
Kulkeeko vanha eukko taas?
Hän alkoi ehdotella minulle...
Siis ehdotti, että tulisin kokeilemaan hänen telttaansa.
Tai jurttaansa. - Mitä se tarkoittaa?
Seksuaalista kokeilua.
Kiitos. Hieno haastattelu. - Ole hyvä.
Minne te menette?
Käydään katsomassa, ettei kukaan ole mennyt luolaan.
Kaivamme sitä vähän.
Mitäs täällä tapahtuu? - Uusi savikerros uuneihin.
Yksi meistä! Yksi meistä!
Pikku lapseni. Nyt menet uuniin.
Aloin tajuta, etten selviäisi enää...
...tuolla ulkopuolella.
Sitten tulin tänne ja nyt tunnen olevani tärkeä ja rakastettu.
Enkä joudu hankaluuksiin. - Kaipaatko vielä meitä?
Kyllä. Mutta riippuen siitä miten tämä kaikki sujuu...
Voittehan te tulla takaisin.
Salamaniskusta alkaa tulipalo, joka uhkaa leiriä
Näittekö salaman? - Vesiauto. Taas yksi kaupunkilainen.
Helikopterien tuloon menee kaksi päivää. Billingsissä on vain yksi.
Mitä te teette, Riz? - Yritämme tehdä palomuurin.
Jos sammutamme palon tähän, se vetäytyy.
Näin kaukana se oli meistä.
Me teimme sen omin voimin.
Vielä yksi.
Kolmas viikko
Kun ajattelen, kuka olen ihmisenä nyt, en kadu mitään täällä tapahtunutta.
Toistaiseksi.
Kun haastattelin Sugaria tänään...
...teltassa oli hämähäkki.
Hän sanoi: "Tiedän, ettet halua tehdä pahaa, mutta et ole tervetullut."
Sitten hän huuti sen ulos.
En tarvitse tätä... Hän huuti sen ulos teltasta.
Huutiko hän sen ulos? - Hän huuti sen ulos ja sanoi...
Onko sellaista sanaa? - Siinä on järkeä.
"Hämähäkit eivät ole hyviä henkiä missään kulttuurissa."
Ei pidä paikkaansa.
Hyvät herrat... - Niin?
Hei. - Hei.
Olemme kokoontuneet kehään ja pyydämme teitä vieraaksemme.
Okei.
Jos se on hankala, voin ottaa sen ja katsoa, osaanko.
Se taitaa olla päällä. Jos punainen valo palaa, se toimii.
Tästä tarkennetaan. - Cool.
Mukavaa. - Täytyy panna kengät jälkaan.
Kuin jättimäinen silmä.
Pitman oli jo menossa nukkumaan.
Tästä tulee hauskaa.
David, ole hyvä ja istu Adamin viereen.
Adam, ole hyvä ja istu Davidin viereen.
Me luotamme teihin.
Teidän on aika luottaa meihin. Tässä ovat sopimukset.
Kiitos.
Vain siemaus.
Saanko ensin kysyä, mitä tämä on? - Teidän on aika luottaa meihin.
Luoja, miten se liikkuu. - Tervetuloa kotiin.
Stilly! Nyt, Krunk. Mennään.
Käännä kameraa tänne.
Anna kameran käydä!
Onko ääni päällä? Tarkistakaa vielä, pojat.
Olette kai huomanneet, että kaikki eivät voi oikein hyvin?
Syy taitaa olla tässä.
Helvetin outoa!
Tämän takia te olette täällä.
Jää tahän.
Saamari!
Se tulee tuolta sisältä.
Tänne, Pitman.
Mitä helvettiä...? - Kuuletteko sen?
Täältäkö ääni tulee? - Niin.
Kun kaivoimme lisää, ääni vain koveni.
Se oli niin paha, että ihmiset alkoivat sairastua ja siksi kutsuimme teidät.
Kaikki eivät tiedä tästä, joten ette voi puhua tästä.
Tämä on demokraattinen yhteisö.
Tästä ei äänestetty. - Tämänkö näyttämisestä?
Tästä tietävät vain ne, jotka ovat nyt täällä.
Me äänestimme tulostanne, mutta he olivat vastaan.
Mutta teimme sen silti. Koska tuo on ongelma, joka täytyy ratkaista.
Kaikki eivät sairastu. Vain tietyt.
Kun he siis pyörtyivät? - Niin. Kuukausi sitten-
kun Nicky löysi tämän. - Ja päänsäryt?
Kun täältä lähtee, tuntuuko paremmalta?-Kyllä.
Tuon lähellä tuntuu kuin solut värähtelisivät.
Sitä ei vain kuule. Sen tuntee joka puolella.
Tähän liittyy muutakin.
Kaikki eivät tiedä tästä. Mennään takaisin ja puhutaan huomenna.
Puhutaan siitä, mitä tehdään.
Emme voi puhua siitä.
Pojat...
Pojat!
Tuolla taitaa tapahtua jotain.
Kuulin jotain...
Tosi aikaista. - Niin.
Anteeksi, pojat. - Ei mitään.
Oletteko nähneet Ciaraa? - Ei olla.
Ettekö edes ennen nukkumaanmenoa? - Ei. Valitan.
Oletteko nähneet Ciaraa? - Ei.
Koska näitte hänet viimeksi? Illallako? Mutta ette tänä aamuna?
Mitä nyt? - En löydä häntä.
Hän... Minä menin nukkumaan.
Hän ei tullut kotiin, joten en tiedä...
Eikö hän tullut kotiin? - Ei. Hän ei tullut viereeni.
En tiedä, pitäisikö tätä kuvata.
Ciara!
Mene siitä.
Etsi hänet.
Lopeta kuvaaminen ja etsi hänet.
Oliko hän tuolla? - Ei.
Monte? Oletko kunnossa?
Nenästä tulee verta. Täytyy mennä paskalle.
Hänen luulisi jo palanneen. Minne hän lähti?
Ettekö ole nähneet häntä? - He eivät voi kovin hyvin, John.
Nathaniel? Oletko kunnossa? - En ole.
Onko teillä rättiä? Rizzo vuotaa verta.
Mitä tahansa?
Ciara on kadonnut. Onko aikki hyvin? Helvetti...
Ciara on kadonnut ja Rizzo on tosi kipeä.
Onko Rizzo sairas? - Korvassasi on verta...
Mene Marthan luo.
Ciara! - Jotain näyttää tapahtuneen.
Mitä nyt, Rizzo? - Kokoonnutaan ja järjestetään etsintä.
Tuntuu kuin olisin flunssassa. Huono olo.
Harran tähden!
Haluatko vettä? - Kyllä, kiitos.
Tarvitsen vettä. Ei ole lasia.
Koska näit Ciaran viimeksi? - Eilen illalla.
Lähden hakemaan lääkärin. Otan autonne ja haen lääkärin.
Ehkä hän sairastui ja lähti.
Mitä helvettiä oikein tapahtuu? - En käsitä.
Luultavasti ruokamyrkytys. Pakko olla jotain, mitä me söimme.
Minä söin samaa, mutta olen kunnossa.
Suihkutanko päätäsi?
Käynnistetään suihku. - Juo tämä.
Koskeeko päähän?
Ei voi olla totta!
No!
Viedään hänet telttaan. - No niin, okei.
Tulehan, kaveri.
Pitää huolehtia, että kaikki... - Tämä ei käynnisty. Hyvä luoja!
Mitä hittoa on tekeillä?
Tämä vain pahenee.
Toimiiko se?
Eikö yksikään auto käynnisty?
Mitä nyt?
Aiotko hakea apua? - Aion, helvetti.
Tämä ei ole enää hallinnassa, helvetti.
Hae hänelle vettä.
Rizzo kertoo pääkallosta leirin lopuille jäsenille
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu. Salailua ei voi antaa anteeksi.
Mitä tehdään? - Lähdetään täältä.
Meidän on lähdettävä. Minä jään Johnin kanssa etsimään Ciaraa.
Kerätkää tärkeimmät tavaranne ja lähtekää kohti Mosbya.
Meidän on pysyttävä rauhallisina. Tämä käy yli ymmärryksemme.
Olemme tässä kaikki yhdessä. Kaikki, jotka näkivät unen.
Andy lähti.
Koska? - Hetki sitten.
Oletko kunnossa? - Täytyy vähän hengähtää.
Mitä hän tarkoitti unella, Nathaniel?
Onko hän tuolla ylhäällä? - Missä?
Menkää hakemaan hänet!
Andy! Ei, helvetti!
Minä tartun jaloista.
Minne te menette? - Pakko lähteä..
Ei! - Odotan lasta. Pakko lähteä.
Mitä pitemmälle kuljimme, sitä pahemmaksi se kävi!
Rakastamme teitä yhä!
Ette voi... - Jonkun täytyy mennä perässä.
Minne te menette? - Älkää menkö!
Ette saa mennä!
Äänikö se oli?
Minä odotan lasta! - Se vain pahenee.
Se on heidän päässään.
Ääni, uni, luola. Nyt se tapahtuu.
Kaikki lorvailu täällä, nyt se tapahtuu.
Se alkoi kuukausi sitten. - Mikä uni, Rick?
Viidellätoista on ollut sama uni.
Se liittyy varmasti tuohon pääkalloon.
Meidän täytyy vain pysyä rauhallisina.
Monte tulee auttamaan sinua.
Pitman ja Stilwell olivat kunnossa.
He voivat hyvin. Kaikki, jotka voivat lähteä, ottakaa mukaan vettä-
ja lähtekää hakemaan apua. Mosbyssa on hätäpuhelin.
Menkää Mosbyyn, soittakaa ja pyytäkää tänne ihmisiä.
Kuuntele, Kyle.
Ottakaa mitä tarvitsette ja lähtekää.
Kyle, kokoa kaikki tielle ja menkää yhdessä.
Pidä huolta heistä. - Kaikki terveet lähtevät.
Vettä! - Ottakaa vettä mukeihin.
He kävelevät 65 kilometriä. Vettä on tarpeeksi.
Matkalla on varjoakin, mutta kestää vuorokauden-
ennen kuin kukaan tulee auttamaan meitä.
Oikeastaan 58 kilometriä. Eivät he jaksa sitä.
Huovat voidaan taitella. - Tyyny...
Hän sanoi, että hän... - He tarvitsevat varjoa.
He tarvitsevat varjoa. - Käytetään sateenvarjoa.
Ette tiedä, mitä tapahtuu. - Kukaan ei tiedä, Mikey.
Ei nyt, Mikey.
Antaa hänen toipua ja puhutaan sitten, miten he kokevat tämän.
Tämä on ensimmäinen... - Kyse on nyt hänestä.
Puhumme siitä, miten te koette tämän. Se on tärkeää.
Näitkö sinä sitä unta? - En ole nähnyt.
Mutta tiedän unesta.
Näin sen unen ensi kerran seitsenvuotiaana.
Olin silloin Karenin ystävä.
Me...
...salasimme sen kaikilta. Pidimme itseämme kosmisina kaksosina.
Olimme kaverimme kellarissa ja Karen piirsi kuvan-
jonka minä tunnistin unestani.
Ja sitten tuli "Burning Man". Ja vielä yksi ihminen ja vielä yksi.
Selvisi, että muutkin olivat nähneet sen.
Löysin netistä blogin. Viisi ihmistä lisää.
Meillä oli kai jonkinlainen tehtävä.
En valinnut tätä. Meidät valittiin. - Näin unta, että olin vajassa.
Nuori ihminen ilman sukuelimiä, nännejä tai napaa...
Ovatko ihmiset puhuneet unesta avoimesti?
Se muuttaa muotoa pitbullista... - Peto, kuin karhu...
Se voi ottaa monia muotoja.
Se on pelon loppu ja tämän polun alku.
Kun olemme valovuosien ajan kulkeneet sen olennon rinnalla...
...ohjaajamme, ystävämme, mentorimme, se kuolee vierellämme.
Se hajoaa vierelläni.
Jäljelle ei jää karhun luita, vaan jättimäinen T-Rexin kallo.
T-Rex-kallo ja luola... - Ja ikivanhat merkit sen hampaissa.
Mutta emme keksineet niiden merkitystä.
Se näyttää...
...täysin samalta kuin se siellä luolassa.
Siksi lähetin postikortin. Se on fyysinen ilmenemismuoto-
eräästä tärkeästä kuvasta unissamme.
Sen unen lopussa me katoamme.
Kunpa en olisi nähnytkään sitä.
Kunpa en olisi nähnytkään koko unta.
Emme tienneet, miten se loppuisi.
Tarvitsimme tänne jonkun-
näkemään, miten se loppuu.
Annan teidän nyt levätä. - Okei.
Saanko...
Saanko sanoa jotain äidilleni?
Kuvaajat katsovat edellisiltana kuvattua filmiä
John!
Onko se Ciara? - Ehdottomasti.
Eikö hän lähde?
John, luulen, että me...
Laitoin kameran kuvaamaan luolaa eilen illalla.
Ja me löysimme tämän.
Ciara on tuossa kuvan reunassa.
Hän kävelee luolaa kohti.
Kelaan eteenpäin. Odota.
Hän kävelee luolaa kohti.
Sitten hän riisuu vaatteensa.
Ja... Pikakelaan vähän.
Tuossa... Hän menee luolaan.
Katsos tätä. Näkyy välähdys.
Hän ei tule ulos, Johnny.
Johnny!
Kaikki on päin helvettiä.
Sinusta kysellään. Odotamme tässä, mene hakemaan ruokaa ja vettä.
Ihan totta. Okei?
Yksi sen hampaista loistaa.
Mitä tarkoitat?
Ääni on niin kova...
Mikä tuo on? Mikä tuo on? Katsokaa...
Näettekö? Takahampaassa...
Siitä se ääni lähtee. - Jestas!
Älkää menkö sinne alas!
Me mennään. Ääni on pään sisällä...
Ette saisi mennä sinne. - Varovasti...
Kamalan kova ääni...
Hän kaivoi sen ulos!
Se on kuin hohtavaa kristallia.
Mitä?
Älä koske siihen.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Auttakaa minut ylös täältä.
Auttakaa minut pois täältä.
Saanko sanoa jotain? - Saat.
Minua pelottaa. - Tiedän.
Emme voi antaa heidän nähdä sitä. He pelkäävät meitä enemmän.
Heidän aivoissaan tapahtuu hiton outoja asioita.
Heidän pitää nukkua. Ihan hullua.
Heidän täytyy nukkua.
Tämä on ollut hiton pitkä päivä. Olen itsekin uuvuksissa.
Täällä tapahtuu jotain outoa, eivätkä he pysty lähtemään.
Helvetin hullu päivä.
He pyörtyivät ja sairastuivat ja sitten toipuivat.
He ovat kunnossa, kun heräävät aamulla. Eikö niin?
Eikö meidän pitäisi kertoa? Se on luultavasti kaiken takana.
Niin. Mihin kertominen johtaa...
Katsokaa, miten lopussa kaikki ovat. Auttaako se heitä?
Meidän pitäisi panna kameroita eri paikkoihin-
ja jos jotain tapahtuu, jos Ciara tulee takaisin-
tai jos joku muu lähtee, me näkisimme sen.
Meidän on autettava juuri nyt. - Katsottava tämä loppuun asti.
Pannaan kamerat paikoilleen ja varmistetaan...
...että Reid ja Martha huolehtivat ihmisistä ja jurteista.
Hurja myrsky tänään. Oletteko nähneet vastaavaa?
Ja se ääni? Se melu...
Ääni on tietenkin oudointa.
Mitä tänään siis tapahtui? He melkein kuolivat, automme eivät käynnisty.
Myrsky repi jurtan auki, tuuli oli 18 metriä sekunnissa.
Hohtava hammas, yksi kadonnut... Paljon hulluutta yhdelle päivälle.
Niin on.
Haudatkaa se helvetin kallo. Haudatkaa se.
Rizzo?
Reid?
Kaikki ovat poissa. - Mitä?
Kaikki unennäkijät ovat poissa.
Jurtat ovat auki, mutta ketään ei näy.
Karen!
Heräsin jurtassani, ja Katie oli poissa!
Katsokaa kamerasta.
Mikä tuo on? - Se on Sugarin.
Rizzo!
Se on Sugarin. - Rizzo!
Nathaniel?
Nathaniel!
Sinne ei kannata mennä!
Olen tosissani, Adam!
Mitä siellä on? Mitä siellä on?
Se on tyhjä.
Seuraava aineisto tallentui filmille aiemmin sinä aamuna
Suomennos: www.ordiovision.com